- Comment ça se passe ? - Bien.
C'est calme. Ravie que l'avion soit pas plein.
Tu m'étonnes. Et les conditions météo ?
Ça me pose plus de problème.
Le temps ?
Non, qu'on arrive en retard à Paris.
Dis-moi
- que tu vas dormir un peu. - Je me coucherai tôt, promis.
Viens avec nous, ça va être sympa.
Paris la nuit,
les Champs-Élysées, les boîtes,
- les hommes... - J'ai des projets.
Je vais devoir vous quitter, j'ai du travail.
Je suis pas la seule.
C'est quoi, ce fret exceptionnel ?
Un envoi de dernière minute
pour le gouvernement.
Il y aurait un vigile armé dans la soute.
C'est une première.
Qu'est-ce qu'on transporte ?
Je préfère pas le savoir.
Apparemment, tout est en règle, on va pouvoir lâcher l'éclaireur.
Il est écrit que si on constate une anomalie
concernant la cargaison...
Une anomalie ?
Nous devons prévenir
le docteur Bennett et le docteur Sebastian.
Ce sont eux qui l'ont arrimé.
Ils sont en première.
Une anomalie ?
Content que ce soit mon dernier vol.
- Lucas, calme-toi. - Tu ne m'écoutes pas !
Je refuse de perdre Kelly.
Tu comprends ?
Du calme. On avait dit pas de scandale.
On la sortira du coma dans un environnement sécurisé.
Bien sûr c'est pas très orthodoxe,
mais il faut faire vite, c'est la seule issue.
Pas orthodoxe ?
Elle était mourante et on l'a sauvée.
Sans nous, elle serait morte, vous le savez.
On a réussi à joindre notre ami ?
Kolinsky a tout organisé, on le retrouve à Prague.
À Prague ?
Le labo n'est pas à Toulon ?
Les hackers iront là-bas direct.
On a pas le temps !
On connaissait les risques. Mais pense au bien qu'on fait.
On ramène des êtres à la vie. C'est la raison de notre sacrifice.
Elle était consciente des risques.
Facile à dire, ce n'est pas votre femme, là-dessous !
Si ?
Asseyez-vous.
Je sais ce que vous ressentez.
Je vous comprends.
Je suis parfaitement conscient de ce qui est en jeu.
Le sort de ma société dépend de ce projet
et je veux bien perdre une vie pour en sauver des milliers.
Je ne laisserai personne, ni vous ni votre femme,
ni un gratte-papier le mettre en péril.
Fermez-la et retournez vous asseoir.
Le sujet est clos.
Nous sommes bien d'accord ?
Entendu.
Excusez-moi.
Il ne va pas lâcher.
Ne vous inquiétez pas,
il ne quittera pas Paris, pas avec nous en tout cas.
Mademoiselle ? Un rhum-soda.
Désolé, j'oublie mes manières. Deux.
D'accord.
Un soda tout court ?
Avec une larme de rhum,
ça restera entre nous, d'accord ?
Et vous, monsieur...
Burrows, Truman. Non, merci.
Moi, c'est Frank.
Frank Lee Strathmore.
C'est un nom riche d'histoire, ma famille...
L'histoire de ta famille ne l'intéresse pas.
Écoutez...
Ils m'ont coincé pour une histoire de contraventions.
Retrouvez-moi sous la tour Eiffel, à minuit...
Désolé de vous décevoir,
mais notre ami va être très occupé.
C'est pas grave.
Je reste à votre disposition.
Merci.
On dirait que c'est pas mon jour de chance.
Si vous manœuvrez bien,
c'est vous qu'elle va menotter.
Ferme-la et bois ton soda.
Salut.
Vraiment ravissante.
- Tu me mettrais un peu de sucre ? - On se calme.
Ally a fait ses valises ?
Depuis cinq ans.
La fameuse retraite de Ray Bashore.
Elle n'est pas là pour ton dernier vol ?
Elle a préféré rester pour préparer le voyage.
Vous allez où ?
Vacances avec les petits-enfants,
et ensuite, croisière en Alaska, rien qu'elle et moi.
- Tellement romantique ! - La croisière, oui,
mais les gosses...
quel cauchemar.
Je trouve ça super.
Merci.
C'est pas terrible, devant.
Rien d'inquiétant.
Quel vol interminable...
Je suis impatiente de faire du shopping à Paris.
Courtney me conseille
d'aller voir les bijoux, et ensuite...
Moi, je suis impatient d'aller surfer à Biarritz.
- Surfer ? - Oui, tu as bien compris.
- Parle pour toi. - Comme tu veux.
Avec ta salope de Jackie.
Tony est mon pote, d'accord ?
On est venus pour ça.
Et sa copine
est une vraie salope.
Qu'est-ce que vous avez, toutes les deux ?
Je l'aime pas, c'est tout.
Si tu le dis.
Tony !
Une passe, mon pote.
Pas mal.
Ça fait mal, de se ramasser.
T'es un gamin.
Beau lancer.
Je vous la rends dès que j'ai fini de jouer.
Elle peut pas la confisquer.
Apparemment, si. Beau lancer.
Monsieur Freeman ?
- Je peux avoir un autographe ? - Bien sûr.
Votre dernier putt à la finale des Masters...
De la pure poésie.
Vraiment ?
- Et voilà. - Merci, monsieur Freeman.
On peut pas avoir la paix ?
Je croyais qu'on devait oublier le golf.
J'en ai bien l'intention.
Je te jure que pendant le reste du voyage,
je serai tout simplement Billy.
Tu vas oublier le roi du drive.
J'adore ce sourire.
Excusez-moi, M. Freeman.
Le commandant Bashore voudrait vous rencontrer.
Peut-il passer vous voir lors de sa pause ?
Aucun problème.
Si vous avez fini de draguer mon mari,
je veux bien un autre bloody mary.
Je suis en vacances.
Je vous l'apporte.
N'oubliez pas la vodka, cette fois,
c'est comme ça que je décolle !
C'est pas la peine de l'agresser.
Il doit rester un type, au fond,
qui n'a pas ton autographe.
Je devrais peut-être aller réparer ça.
Tu connaissais la situation en m'épousant.
C'est ce que je croyais.
Tu as raison d'astiquer ton putter.
C'est tout ce que tu vas astiquer.
Tu disais pas ça hier soir.
Vous savez que c'est une erreur.
C'est pour ça qu'Interpol a mis ta photo partout.
Banale erreur d'identification.
Je ne mérite pas ça.
Je suis innocent.
C'est injuste de me balader autour du monde
pour un crime que je n'ai pas commis.
Je suis innocent.
Je suis innocent, j'ai la conscience tranquille.
Je dois faire quoi
pour vous prouver mon innocence ?
Un miracle.
Tais-toi ou je te fais bouffer ton masque à oxygène.
C'est parti.
On peut la contourner, pas la survoler.
Grosse perturbation.
Elle s'étend à 150 milles à l'est et à l'ouest,
où qu'on aille, on l'a dans l'os.
Sinon, on peut toujours faire demi-tour,
mais on perd au moins 30 minutes.
La météo à Paris est mauvaise.
Je vais dévier à gauche et me faufiler.
C'est la seule solution si on veut éviter de se poser.
Mesdames et messieurs,
nous traversons une zone de turbulences. Restez assis
et attachez vos ceintures.
Nous en avons pour 15 minutes.
Merci.
Tu as entendu ?
Ça doit être une chute de bagage.
Erreur système
Une équipe d'intervention
de la CIA et du FBI ont saisi les locaux de MEDCON.
Des arrestations
ont été effectuées mais on ignore
où se trouvent les 4 principaux suspects.
Le premier est le Dr Leo Bennett, chef de la recherche
et fondateur de MEDCON, célèbre pour ses travaux
sur les rétrovirus et la biologie synthétique.
Il a été mis en examen pour clonage illégal,
mais aucune charge n'a pu être retenue.
C'est insuffisant pour déranger le Président.
Venez-en aux faits.
On essaie de récupérer son disque dur
et il y a bien lieu de s'alarmer.
Nous pensons qu'il est l'auteur
d'une nouvelle souche du virus de la malaria.
Ainsi que de son conditionnement et de son transport.
- La malaria ? - C'est ce qu'on pensait au début.
Mais on a découvert qu'il s'agit d'autre chose.
Encore complètement inconnu.
Il s'est procuré l'ADN d'un moustique
originaire du fin fond du Vietnam
qui a un taux de mortalité de 100% en quelques secondes.
Il est capable de se régénérer pour quelques secondes,
ou plus, selon le spécimen.
Bennett a développé une mutation de ce même virus
qui permet de régénérer les organes
- indéfiniment. - C'est-à-dire que ce virus
tue des organes et les ressuscite ?
- Pas seulement. - Il était en train d'expérimenter
la résurrection du corps tout entier.
Je ne peux pas lui dire ça, voyons !
D'après notre enquête, il a réussi.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Bon sang. Quoi, encore ?
Alerte
Problème de communication et d'électricité.
Chute de température dans la soute.
Concord 239 à la tour.
Concord 239 à la tour !
Génial, plus de radio dans ce merdier !
Parfait !
Mais ça va pas, non ?
Je suis malade.
J'ai besoin d'aide !
Je suis chercheuse aux laboratoires MEDCON.
Où est le docteur Bennett ?
Je dois parler à quelqu'un !
Je vais sortir. Ne tirez pas !
Montrez-vous, je ne tire pas.
Où est-elle ?
Je vais aux toilettes.
Tu me rapportes un cola light ?
- Oui, ma chérie. - Merci, mon chou.
Vise-moi cette bombe.
Elle est canon, la salope.
Putain, ça fait mal !
Salut, chérie.
J'imagine que c'est raté pour la pipe aux toilettes.
- Trouduc. - Oui, mon amour.
Quoi ?
Viens là, toi.
Quoi ?
Un problème ?
Et si quelqu'un nous voit ?
On est aux toilettes, t'as peur de quoi ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu es le meilleur ami de Peter.
Et alors ?
Pardon, je voulais pas vous effrayer.
C'est rien, j'étais distraite. Regagnez votre place
et attachez votre ceinture.
- Un autre café ? - Oui, merci.
Je vous en prie.
Megan, ça rime avec vegan. J'ai pratiqué,
pendant 2 jours.
- Megan vegan ! - Juste Megan.
Oui, j'avais compris.
- Allez vous rasseoir. - Oui, bien sûr...
mais soyez un peu plus attentive.
Il y a des gens bizarres.
On ne sait pas ce qui peut arriver pendant un vol.
Regagnez votre siège.
Merci. Je la boucle.
C'est pas vrai !
Trop cool, non ?
Cette diversion me fera oublier votre costume bas de gamme.
Tu préfèrerais un pyjama orange ?
Comme celui que tu vas porter ?
Inutile d'être méchant,
alors que je ne fais que vous offrir un conseil
sur votre ersatz de costume.
Cela dit, j'aime bien votre chemise.
Ils la font pour homme ?
Pour information, les pyjamas en France sont bordeaux.
Ça t'ira à ravir.
Je t'offrirai le slip et le soutif assortis.
On dirait que vous êtes jaloux.
Je vais descendre un peu.
Tu crois que c'est fini ?
On va voir.
Ici Randy.
Stacy à l'appareil. Des passagers sont blessés.
Sérieusement ?
J'en sais rien, c'est le chaos.
On fait au mieux. On vous tient au courant.
On a une accalmie.
Qu'elles aillent vérifier, je veux savoir.
Toutes nos excuses pour ces fortes turbulences.
La situation semble s'améliorer
mais nous traversons une zone instable,
alors je vous demande de rester assis
pour le moment.
Seul le personnel de bord
est autorisé à circuler. Merci.
Peux-tu vérifier que les passagers vont bien ?
Demande à un des docteurs, Bennett ou Sebastian
de vérifier l'état de la cargaison avec toi.
La cargaison ?
Je prends mon matériel.
Rien de grave ?
C'est sa tête.
Ça va ? Tu t'en es pris une ?
Un putain de sac sur la tête.
C'est juste des turbulences.
- Arrête ton char. - Il est pas tombé sur toi.
Ça va.
T'as un problème ?
Tu as peur qu'on s'écrase ?
Détends-toi et profite, salope.
Mets-la en veilleuse, la foldingue.
- Ta gueule ! - Ça va pas ?
- Quoi ? - C'est vrai, t'es barge.
Toi, le cageot,
marre de tes conneries !
Ça suffit !
On se calme !
Allez vous asseoir.
Ça vaut aussi pour vous.
À vos places.
Qu'est-ce qui te prend ?
On a eu plusieurs alertes inhabituelles.
Ce n'est probablement rien, mais mieux vaut vérifier.
Je suis d'accord. Accompagnez-le.
Tous les deux ?
Bien.
Ceux qui viennent, retrouvez-moi à la sortie.
Ça prend un certain temps, de descendre, et c'est pas simple.
Eh merde.
- Je vous l'avais dit. - Du calme !
Allez voir les passagers.
S'il y a une erreur, Kelly est morte.
Surveillez-le, qu'il ne fasse pas de conneries.
- Tout va bien ? - Parfaitement.
Vous pensez
qu'on peut aller en business ? L'avion est vide.
Il plaisante, tout va bien. Merci.
J'essaie de vous aider.
Elle n'attend que vous, il faut foncer, mon vieux !
- Si c'est compliqué... - Mais non.
Je m'en occupe.
Ce n'est pas sans danger.
Oui, si on a peur du noir.
Allez, Burrows.
J'ai besoin d'aller aux gogues.
Quoi ?
- J'ai envie de pisser. - Non.
Tu as entendu, reste assis et retiens-toi.
Très bien.
Si vous sentez un truc tiède,
déplacez-vous un peu à droite.
Un vrai gosse.
Allez, on y va.
Allez-y mollo.
Bien sûr.
Monsieur Burrows ?
Truman ?
C'est pas vrai !
Messieurs, c'est parti.
Quel casse-couilles.
Cockpit.
Ici Megan, porte 4 L.
Nous avons un problème.
C'est grave ?
Le flic qui escortait le prisonnier a été assommé,
et le prévenu a disparu.
Excusez-moi,
vous n'auriez pas vu un type maigrichon
avec un col roulé bleu ?
Non.
Voilà qui explique la panne radio.
Brian ?
Docteur Thorp ? Kevin ?
Il n'est pas sur le strapontin.
- C'est impossible. - Fichons le camp !
Il faut verrouiller le sas !
Lucas.
Kelly... Mon Dieu...
Refais jamais ça !
- Qu'est-ce que tu branles ? - Aïe !
Et ne sois pas grossier avec moi.
Eh, les tourtereaux.
Vous êtes censés être à vos places.
Fais-moi un sandwich, pendant que t'y es.
Qu'avez-vous fait ?
Espèce de salaud !
Qu'est-ce que vous transportez ?
Regagnez vos places.
- Allez vous asseoir. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ray, ouvre !
- Que se passe-t-il ? - Il faut atterrir.
Atterris, ou on va tous crever !
Qu'est-ce qui s'est passé, en bas ?
Ces putain de toubibs ont libéré quelque chose !
Quoi ? Où sont les docteurs ?
Ils sont morts !
Assieds-toi !
Écoute-moi ! On va tous crever aussi !
Assieds-toi et calme-toi !
Assis !
Que t'est-il arrivé ?
Écoute-moi attentivement, Ray.
Si tu n'atterris pas au plus vite,
toi, moi, Emily,
tout le monde va crever.
Je ne peux pas faire ça sans autorisation,
réfléchis !
Il y a quelque chose...
une créature inhumaine
qui va tous nous tuer si on ne se pose pas,
alors débrouille-toi comme tu veux...
- Du calme... - Trouve un endroit,
et pose ce putain d'avion, même sur une route !
On a plus de radio, et c'est la tempête.
Je vais faire demi-tour.
Il y a un agent de la TSA à bord. Trouve-le et amène-le ici.
Tout de suite !
Tu es sûre que c'est lui ?
Alors, ils sont morts,
et ce qui les a tués n'était pas humain ?
Je sais que c'est insensé,
mais je l'ai vu de mes yeux.
J'ai vu des monstres
en faire de la chair à pâtée et les manger !
Il paraît qu'on a un fugitif à bord.
C'était peut-être lui.
Je vous l'ai dit, il y en avait deux...
et ils n'étaient pas humains.
Je veux savoir ce qu'il y avait là-dedans.
Où vas-tu ?
Faire parler ce connard de Bennett.
Assieds-toi.
Je vais aller voir.
Je vous tiens au courant.
On a quelque chose ?
Comment va la tête ?
Mieux que l'ego.
Dès que ça se calme, je recommence à le chercher.
N'y allez pas seule.
Pourquoi, il est dangereux ?
Ce n'est pas un assassin,
il fait plutôt dans l'arnaque.
Qu'a-t-il fait ?
Il s'est fait passer pour un comptable,
il a dépouillé la mafia russe,
a pris leur jet et l'a crashé.
On a fini par l'avoir, tout le monde le veut.
Pourquoi l'emmenez-vous à Paris ?
Ça va ?
Vous devriez vous rasseoir.
Soyez prudente.
Tour de contrôle de Yellowknife Canada
Regardez ça !
Je crois que j'ai localisé le Concord 239.
Il est injoignable depuis une heure.
Los Angeles ? Ici Yellowknife.
Je crois que j'ai votre Concord sur mon écran.
Il est pris entre deux fronts
et le transpondeur indique qu'il a changé de cap.
Aucun contact radio. J'essaie.
Concord 239, ici la tour de Yellowknife.
Tour de Yellowknife à Concord 239.
CCT Los Angeles.
Bien, je comprends.
Donnez instructions au 239 de regagner l'espace américain.
Il n'aura pas l'autorisation d'atterrir
ni de survoler notre espace aérien,
par décision des hautes instances canadiennes
en accord avec les Affaires étrangères et la Santé.
Pouvez-vous me dire ce que vous transportez dans la soute ?
Désolé,
ma cargaison est classée secret-défense,
vous n'y avez pas accès.
J'appartiens à la sécurité aérienne,
je dois être mis au courant.
Quelle chance d'avoir un homme comme vous à bord.
Vous m'avez l'air un peu nerveux,
tout va bien ?
J'ai horreur de l'avion.
Vos deux collègues
ont accompagné le copilote dans la soute
parce qu'il y avait un problème ?
Non, aucun.
Vraiment ?
- Simple contrôle de routine. - C'est ça.
En revanche, si cette cargaison n'est pas dangereuse,
elle est très fragile et hors de prix.
C'est pourquoi personne ne peut s'en approcher.
- Dites-moi... - Je regrette,
j'en ai déjà trop dit.
Paul Judd, TSA, votre prisonnier est dans la soute.
Prêt ?
- Montre-toi ! - Dr Thorp !
Dr Sebastian !
Il y a quelqu'un ?
Quelle mare de sang.
- Quelqu'un a eu un problème. - Si c'est Frank, il a besoin d'aide.
Visez-moi ça.
Il a dû filer par les conduits.
J'en sais rien.
Ça fait beaucoup de sang pour un gringalet comme lui.
Allez par ici, je vais par là.
Rendez-vous dans 5 minutes.
T'es là, mon pote ?
Sors, qu'on discute un peu.
Tout va bien, t'inquiète.
On va parler, rien que toi et moi.
Je vais le buter, ce merdeux.
Tu l'auras voulu.
Je monte.
Vous en êtes sûr ?
Fantastique.
Merci, lieutenant.
Ils ont localisé Bennett et son équipe.
Alléluia.
Tu sais, parfois ce boulot est vraiment monotone,
mais là, c'est pas le cas.
On peut dire que tu mets du piment.
- Nom de Dieu ! - Je vais vomir !
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Elle s'est fait buter !
Ça tire dans tous les sens !
Veuillez vous asseoir. Tout va bien.
Regagnez vos places.
Tout va bien.
C'est le chaos total, ici.
Il y a eu des coups de feu, les passagers sont paniqués.
Vas-y ! Prends une arme !
C'est pas possible !
Reculez.
Retournez vous asseoir !
Allez !
Dégagez !
Laissez passer !
Cara, ouvre-moi !
Dégage !
Putain !
Sortez de là !
Foutons le camp.
Restez là ! Ne bougez pas !
Putain, c'est quoi ce truc ?
Bordel de merde !
C'est quoi, putain ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez vous asseoir.
Cabine de pilotage.
On a des ennuis.
Un passager a été attaqué
et il est mort.
Il faut qu'on se pose.
- Megan... - Vous ne comprenez pas,
il y a du sang partout. Stacy
et un passager sont blessés.
Qui les a agressés ?
Probablement le prisonnier en fuite, sinon, je vois pas.
On va atterrir dès que possible.
Mais il faut passer au centre de la perturbation.
Les passagers doivent regagner leurs places.
J'ai si peur !
Merde ! À l'aide !
Au secours, aidez-moi !
Ils vont nous tuer !
Il faut que j'aille voir les passagers.
Ouvrez-moi ! Au secours !
On va tous mourir !
Aidez-moi, putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux pas vous expliquer, il faut foutre le camp !
Ils vont nous tuer !
Calmez-vous et racontez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut qu'on se planque, on doit se tirer d'ici !
On va tous crever !
Bill, où vas-tu ?
Par ici !
- Où ? - À l'arrière, le sol est épais,
on sera en sécurité.
Ma femme est en haut !
Allez la chercher et revenez immédiatement !
Vous ! Aidez-moi à ouvrir ça !
J'ai pas trouvé mieux.
Grimpez là-dedans !
Dites-nous ce que vous voyez.
Alors ?
- Allez ! - Donnez-moi un coup de main.
À terre !
Ça va ? Pas de morsure ?
On a cru...
Que je croquais les passagers ?
Je suis végétarien.
La majorité des scientifiques pensent
qu'il s'agit d'un virus transmissible par sérum.
Contre lequel il n'y a ni vaccin ni remède.
Cette forme ne se transmet que par les fluides corporels,
par exemple une coupure qui est en contact avec le sang
ou la salive.
Le MEDCON y croyait dur comme fer,
malgré les effets secondaires de "résurrection".
Ils les considéraient comme positifs.
Pour paraphraser le rapport du docteur Bennett,
ce virus aurait servi d'arme biologique.
Pour permettre aux soldats de combattre après leur mort,
pour envoyer un captif ennemi contaminé par le virus
afin que les troupes finissent par s'entretuer.
Je vais vous recommander, ainsi qu'au Président,
d'abattre le vol 239 avant qu'il n'atteigne une zone peuplée.
Attendez.
Vous allez ordonner qu'on abatte un appareil civil ?
Nous n'avons aucun contact.
Nous devons présumer que le container a cédé
et que le virus a contaminé les passagers.
La seule chose à faire pour l'endiguer,
c'est d'exterminer les occupants de cet avion,
avant que le virus n'atteigne une zone peuplée.
Vous êtes d'accord ?
J'en ai bien peur.
Passez-moi le Président.
Mon Dieu...
Lâchez-la !
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ? Je vous parle !
Ce n'est pas moi.
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
Ça devait prolonger la durée de vie,
je n'imaginais pas ces effets atroces !
Bravo, trouduc, vos effets ont bouffé les passagers.
J'ai pas de comptes à vous rendre.
Vous donnez les ordres, vous parlez au flic,
c'est vous qui les avez envoyés en bas !
Vous n'avez rien compris, ce n'est pas moi !
Parlez moins fort !
Et vous, continuez, vous allez nous faire repérer.
Le passage est de plus en plus étroit.
On est près du but.
Je suis blessé !
Ouvre-moi ! Grouille !
Vite !
- Ça va jamais marcher. - Faudra bien.
On va faire l'autre côté.
La poitrine, les couilles, et banco.
C'est barricadé.
Frank, je te vois !
T'as pigé ? Espèce de détraqué.
Venez.
Viens, Frank !
- Vous étiez où ? - Moi ? Et toi ?
- Et vous ? - Et toi ?
J'ai sillonné tout l'avion !
- Moi aussi ! - Arrière !
Il paraît qu'on est plus en sécurité à l'arrière de l'avion,
- mais là... - C'est pas le moment !
Aidez-moi.
Va chercher un autre truc !
- Allez ! - C'est ce que je fais !
Grouille !
Attention, par là !
J'arrive pas à le soulever... Attends...
Attendez...
Chut !
Écoutez.
J'entends rien.
Continue.
Accrochez-vous !
Mon amour !
Ne t'arrête pas. Continue, allez !
Cherchez tout ce qui peut servir d'arme.
Vous avez des trucs coupants ?
On m'a confisqué mon coupe-ongles,
incrusté de perles, pince assortie, ravissant.
Tu les aurais gardés, on était sauvés.
- On sait jamais. - Et les munitions ?
5 ici, plus un chargeur. Et vous ?
Un chargeur, et encore 5.
Merde.
Si on les électrocutait ?
Eh bien, c'est pas gagné.
Abruti, dis-moi que t'es mort.
Vous l'avez trouvé où ?
Les lumières d'évacuation !
Elles vont pas tarder à s'allumer.
Enfin, j'espère.
Il faut trouver des armes.
Le cockpit ne répond pas ?
Dire qu'ils sont tous morts !
C'est notre tour.
Écoutez-moi bien,
on ne va pas mourir,
je vous le promets.
J'ai besoin de votre aide.
Vous devez être courageuse.
Vous avez vu ?
C'était quoi ?
Vous entendez ?
Ça vient d'en haut.
Ne tirez pas !
Il faut poser l'appareil.
Le pilote est toujours vivant ?
- J'essaie de le joindre. - Recommencez.
Alors ?
Rien.
Il est mort, on est en pilotage automatique.
Alors, on va rester en l'air ?
Jusqu'à ce qu'on ait plus de kérosène.
Ce qui serait préférable.
Plus de kérosène ?
Il faut aller dans le cockpit avant qu'ils arrivent.
Vous n'avez pas assez de balles.
Le vigile en bas a une arme.
Il nous la faut absolument.
Vous voulez aller en bas ?
Et s'il a utilisé ses munitions ?
C'est le risque.
Ravie de voir
que vous gardez votre sens de l'humour.
Je sais que c'est mal barré,
mais je vais essayer de récupérer l'arme
sans faire exploser l'avion.
Pourquoi vous faites ça ?
J'ai fait une promesse. Je tiens toujours parole.
J'ai le contact radar avec le Concord 239.
Je devrais l'avoir en visuel dans 2 minutes.
Si jamais ce truc explose un peu fort,
je peux sortir avec votre nouvelle copine ?
Bennett !
Tenez, cadeau !
Contactez l'appareil, vous avez trois minutes.
À mon signal, trois minutes.
Bien reçu. Trois minutes pour contacter.
Je l'encercle et j'envoie le signal.
Regardez.
J'aimerais que ce soit la cavalerie...
Comment ça ?
Le temps presse.
Ils vont nous sauver ?
Non, il ne reste que nous.
Si on se manifeste pas, il va nous abattre.
- C'est impossible ! - Il a raison.
Si on ne répond pas, il va faire feu.
On fait quoi ?
On lui répond.
Il faut aller dans le cockpit et répondre au signal.
Quelqu'un sait piloter ?
N'importe qui ?
- Vous pilotez ? - Pas officiellement.
- Mais j'ai quelques bases... - Des bases ?
Ça fait longtemps.
Il nous suffit de faire fonctionner la radio.
Il ne faut pas attendre.
J'en suis.
Non, Billy !
- Me laisse pas. - J'y vais.
Restez ici, c'est à moi.
- Pourquoi ? - À tout de suite.
C'est parti.
Que de la gueule.
Beau drive.
431 à la tour de contrôle.
On vous écoute.
Je ne vois personne aux commandes.
Je répète, personne aux commandes.
Vite, chérie !
Dégage, salope !
Fallait pas me chercher !
On fonce !
Je m'arrête là.
Allez-y, je dois attendre Anna.
Allez !
Aucune réponse.
Autorisation d'engager le tir.
Veuillez répéter.
Autorisation d'engager le tir.
Affirmatif. Autorisation d'engager le tir.
Courage, chérie.
Je t'aime.
Moi aussi, mon amour.
Je t'ai toujours aimé.
C'est vous, Bennett ?
Viens ici, fils de pute.
Je veux être sûr
que tu gardes le sourire
jusqu'en enfer !
Ici 431,
apparemment, le réacteur 3 est en flammes.
Elle a de sacrées gencives !
Allez, on fonce !
Où est le pilote automatique ?
- J'en sais rien ! - C'est pas pareil !
- Me gueulez pas dessus ! - Je gueule pas !
CIBLE EN VUE
Paré à tirer.
Nous sommes vivants, je répète, vivants.
Abandon ! Abandon !
Feu !
Objet en approche.
Il a dû tirer !
- Vite ! - Je sais !
Où est le pilote automatique ?
Impact imminent.
Ici !
Pilote automatique désactivé.
Prêt ?
Civils à bord,
tir avorté. Je répète, avorté.
Reprenez de l'altitude.
Tu as réussi !
Putain !
Montagne !
Tirez le manche !
T'as réussi, mon pote.
Ça vous dirait de sortir avec un ex-flic ?
Je suis déjà sortie avec un flic.
La seule chose qu'il savait faire, c'est me gratter le dos.
Ça vous démange encore ?
Tout le temps.
Adaptation : Mélanie de Truchis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS